Your e-mail address can be changed from the Account Settings page on pixiv.
After you have changed the e-mail address registered on pixiv, e-mails from FANBOX will be sent to that new address.
You can change your Notification Settings on FANBOX to change the types of notifications you receive.